İşte işlenmiş ve Türkçe’ye çevrilmiş metin:
Kafkas Müslümanları İdaresi (QMİ) Başkanı Şeyhülislam Allahşükür Paşazade, Dünya Kiliseler Birliği (ÜKŞ) Genel Sekreteri Jerry Pillay’a bir protesto mektubu gönderdi.
APA’nın haberine göre, QMİ Başkanı, Dünya Kiliseler Birliği’ni adil bir dinler arası diyalog ve verimli işbirliği düzeyi olarak tanıdıklarını, 8 Şubat 1993 tarihinde Montrö’de geçmiş Ermenistan-Azerbaycan çatışmasının adil çözümü yönünde değerli bir adım atıldığını, ÜKŞ’nin arabuluculuğu ile iki ülkenin dini liderlerinin katılımıyla yüksek seviyeli bir görüşme düzenlendiğini hatırlattı.
Allahşükür Paşazade, “Ne yazık ki, sınırımıza kadar gelerek oradan topraklarımıza dürbünle bakmayı kendine yakıştıran Sayın Jerry Pillay’ın Ermeni tarafının doğrudan etkisi altında verdiği açıklamalar, nesnellikten uzak ve taraflı olması nedeniyle Azerbaycan halkının haklı hoşnutsuzluğuna neden olmuştur. O zaman verdiğimiz beyanlarımızda ve daha önce size gönderilen mektuplarımızda bildirdik ve bugün de ısrarla vurguluyoruz ki, dini liderler Vahid Yaratıcı’ya ve Hakka hizmet etmeli, hiçbir şekilde çatışmaya ve karşıtlığa değil, barışa, barışçıl bir arada yaşamaya ve karşılıklı anlayışa katkıda bulunmalıdırlar” dedi.
QMİ Başkanı, Dünya Kiliseler Birliği’nin (ÜKŞ) gerçek durumla tanışmak amacıyla Azerbaycan’a kendi temsilcilerini göndermeyi teklif etti.
QMİ Başkanı, “Bu yılın 27-28 Mayıs tarihlerinde Bern’de düzenlenen konferans sırasında yaptığınız konuşmayla ilgili olarak bir kez daha hatırlatmalıyım ki, Azerbaycan’ın dünya toplumu tarafından tanınan 86,6 bin km²’lik topraklarında “Artsakh” adlı bir idari birim mevcut değildir. Bu tarihi gerçeği Ermenistan Başbakanı bile defalarca itiraf etmek zorunda kalmıştır” diye ekledi.
Allahşükür Paşazade, insanları barışa değil, şiddete teşvik eden Ermeni kilisesinin, Ermeni halkını “ölene kadar savaşmaya” çağırarak onun geleceğini yeni tehlikelere ve felaketlere sürüklediğine dikkat çekti: “Bu niyetle çağrıda bulunuyorum ki, Ermeni kilisesinin kırılgan barış ortamını bozan kışkırtıcı, rövanşist ve gerçeğe uygun olmayan propagandasına ve Hristiyan bağnazlığından suiistifade çabalarına ÜKŞ tarafından bundan sonra destek verilmesin. Kendi halkına hiçbir kurtuluş yolu bırakmayan, onu yeni facialara sürükleyen Ermeni kilisesinin yıkıcı etkisinin ÜKŞ’nin resmi pozisyonu olarak dünyaya ilan edilmesine son verilsin.”