İşte işlenmiş ve Türkçe’ye çevrilmiş metin:
Yenilenebilir enerji alanındaki en büyük teknik zorluk, enerji şebekelerinin kararsız (aralıklı) enerji kaynaklarını kabul etmekte yaşadığı sınırlamadır.
SOCAR Başkan Yardımcısı Afgan İsayev, Bakü Enerji Forumu’nda yaptığı konuşmada bu konuya değindi.
İsayev, bu sorunun neredeyse tüm ülkelerde mevcut olduğunu belirtti. Çünkü güneş ve rüzgar enerjisi kesintili olmaktadır. Şebeke ise bu değişkenliği dengeleme gücünde olmalıdır. Aksi takdirde enerji kesintileri kaçınılmaz olur.
Bu sorunu çözmek için SOCAR’ın ortaklarıyla birlikte batarya enerji depolama sistemlerini uygulamaya hazırlandığı belirtildi. Eskiden lityum-iyon bataryalar kullanılırken, artık sodyum-iyon bataryalarına ve %80’i sudan oluşan vanadyum bataryalarına geçiş planlanıyor: “Bu teknolojiler hem daha ekonomiktir hem de çevreye daha az zarar verir.”
Alternatif çözüm yolları arasında dengeleyici enerji kaynaklarının eklenmesi ve bölge ülkeleriyle enerji paylaşımı da kaydedildi: “Eğer tüm bu yöntemler işe yaramazsa, o zaman komşularla birlikte ‘blackout’u paylaşacağız – Avrupa’da ve burada birkaç yıl önce olduğu gibi. Ama korkutucu değil, birlikte bu teknik meseleleri çözeceğiz.”