İşte işlenmiş ve Türkçe’ye çevrilmiş metin:
“Azerbaycan Cumhuriyeti Dini Kurumlarla İş Üzere Devlet Komitesi ile Kutsal Makam’ın Dinlerarası Diyalog Dikasterliği arasında dinlerarası diyalog alanında Anlaşma Memorandumu” imzalandı.
Memorandum, taraflar arasında dinlerarası ve kültürlerarası diyaloğun teşviki, karşılıklı anlayış ve hoşgörünün güçlendirilmesi amacıyla tecrübe ve bilgi alışverişini, ayrıca ortak etkinliklerin hayata geçirilmesini öngörmektedir. Belgede ayrıca dini eğitim alanında işbirliğinin geliştirilmesi de yer almaktadır.
Anlaşma Memorandumu, Dini Kurumlarla İş Üzere Devlet Komitesi Başkanı Ramin Mammadov ve Kutsal Makam’ın Dinlerarası Diyalog Dikasterliği Prefekti Kardinal George Jacob Koovakad tarafından imzalandı.
Devlet Komitesi Başkanı Ramin Mammadov, imzalanan memorandumun dinlerarası uyum ve kültürel çeşitliliğin teşvikine önemli katkılar sağlayacağına, bu değerlerin tanıtılmasında önemli rol oynayacağına inandığını ifade etti. Ülkemizdeki dini ortam hakkında bilgi veren Komite başkanı, Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev’in liderliğinde yürütülen devlet politikasının uluslararası hukukun ilke ve normlarına dayandığını kaydetti. Azerbaycan’da dini konfesyonlar arasında karşılıklı saygı, anlayış ortamının güçlendirilmesine özel önem verilmektedir.
R.Mammadov, topraklarımız işgalden kurtarıldıktan sonra atılan temel adımlardan birinin de Ermeni vandalizmine maruz kalmış dini abidelerin restorasyonu ve yeniden inşası süreci olduğunu söyledi. Birinci Cumhurbaşkanı Yardımcısı Mehriban Hanım Aliyeva’nın başkanlık ettiği Haydar Aliyev Vakfı bu amaçla işgalden kurtarılmış topraklarımızda büyük projeler hayata geçirmektedir.
Kutsal Makam’ın Dinlerarası Diyalog Dikasterliği Prefekti Kardinal George Jacob Koovakad, Azerbaycan ile Vatikan arasındaki yüksek seviyeli işbirliğinden duyduğu memnuniyeti ifade etti, Papa II. John Paul ve Francis’in ülkemize ziyaretlerinin ilişkilerimizin gelişimindeki rolüne değindi. Bu Memorandumu, ülkemizde dini azınlıklara saygı ve ehtiramın göstergesi olan, 29 Nisan 2011’de “Azerbaycan Cumhuriyeti ve Kutsal Makam arasında Katolik Kilisesi’nin Azerbaycan Cumhuriyeti’ndeki hukuki statüsü hakkında” imzalanan sözleşmeyle pekiştirilmiş ilişkilerin başarılı bir sonucu olarak değerlendirdi. Kardinal George Jacob Koovakad aynı zamanda belge çerçevesinde hayata geçirilecek projelerin dinlerarası uyum ve kültürel çeşitliliğin teşvikinde önemli rol oynayacağına inandığını ifade etti.