İşte düzenlenmiş ve Türkçe’ye çevrilmiş metin:
3 Haziran’da Azerbaycan’ın başkentinde düzenlenen “İmparatorluk Kurulumu: Sömürgeci İdeolojiler ve Gerçekler Arasında” adlı uluslararası bilimsel konferansta, Sömürgeleştirme ve tazminat konularında bilimsel taahhüde dair Bakü Bildirgesi kabul edildi.
“Biz, 3 Haziran 2025’te Bakü’de düzenlenmiş olan “İmparatorluk Kurulumu: Sömürgeci İdeolojiler ve Gerçekler Arasında” adlı uluslararası bilimsel konferansta yer alan bilim insanları ve akademisyenler olarak, insan hakları, adalet, sömürgeleştirme, bilimsel özgürlük ve hakikat arayışına dair küresel değerlere bağlılığımızı bilimsel girişim ve yaklaşımlarımız vasıtasıyla bir kez daha beyan ediyoruz.
Sömürgeciliğin modern toplumlarda devam eden mirasını göz önüne alarak, onun ideolojik, siyasi, sosyal, kültürel ve ekonomik etkileri hakkında sürekli olarak bilimsel düzeyde araştırmanın önemini kabul ediyor ve sömürgecilik anlayışının doğru anlaşılması, diyaloğun teşviki, insan onuruna ve halkların sömürgeleştirme hakkına saygının geliştirilmesinde bilimsel araştırma ve eğitimin belirleyici rolünü vurguluyoruz.
Sömürge yönetiminin tarihi süreçleri ve yapılarının kıtalarda derin, çok yönlü etkiler yarattığını, ancak bunların çoğunun henüz tam olarak çözülmediğini kabul ediyoruz. Farklı bilim dallarını, bölgeleri ve entelektüel gelenekleri temsil eden bilim insanları olarak, sömürge mirasının araştırılması sırasında eşitlik, barış ve doğru yetkililerin verilmesi yönünde disiplinler arası iş birliğinin ve bağımsız araştırmanın önemini teyit ediyoruz.
BM’nin Afrika kökenli halklar üzerine Daimi Forumu ve Afrika kökenli halklar üzerine Uzmanlar Grubu’nun girişimiyle oluşturulmuş Afrika kökenli halkların incelenmesi üzerine Küresel Şebeke’nin faaliyetini yüksek kıymetlendiriyoruz. Bu şebeke, araştırmacılar, hukuk uzmanları, siyasi uzmanlar, eğitimciler, akademik kurumlar, okullar ve üniversiteler arasında bağlantı kurmakla, BM’nin ırkçılıkla mücadele mekanizmalarına, üye devletlere, BM ajanslarına, vatandaşlık cemiyetine, hukuk savunucularına ve kamuoyuna destek göstermeyi hedefliyor.
Bundan ayrıca, biz bilimsel araştırmalardan tarihen dışarıda kalmış toplumların sömürgeleştirme ve insan hakları konusundaki müzakerelere dahil edildiği kapsayıcı bilimsel platformların oluşturulmasının önemini bir kez daha vurguluyoruz. Bu yolla sistemli bir şekilde adaletsizliklerin ortadan kaldırılmasına ve entelektüel çoğulculuğun teşvikine yönelmiş küresel çabalara katkı vermek istiyoruz.
Bu yaklaşımı rehber tutarak ve herhangi bir hukuki yükümlülük yaratmadan, biz sömürgeleştirme ve tazminat meselelerine dair gelecek bilimsel iş birliği girişimlerini destekliyor ve bu yöne katkı vermek niyetimizi açık şekilde beyan ediyoruz.
Bu maksatla biz, uluslararası bilimsel dayanışmayı güçlendirmek, araştırmacılar arasında iş birliğini genişletmek, genç bilim insanlarını desteklemek ve sömürgeleştirme konusunda bilgi alışverişine ortam yaratmak maksadıyla Sömürgeleştirme üzerine Uluslararası Araştırma ve Bilgi Platformu’nun oluşturulmasında ortak niyetimizi bildiriyoruz.
Biz uluslararası teşkilatları, hükümetlerarası kurumları, bölgesel enstitüleri ve vatandaşlık cemiyeti temsilcilerini bu platforma destek vermeye çağırıyoruz. Böyle bir destek, sistemli bir şekilde adaletsizliklerin ortadan kaldırılması, tazminatların verilmesi, sürdürülebilir kalkınma ve sömürgeleştirmeye nail olmak bakımından mühim öneme sahip olacaktır.”