İşte metnin Türkçeye çevrilmiş ve düzenlenmiş hali:
Rusya Devlet Kütüphanesi Şarkiyat Merkezi’nde, Azerbaycan’ın Rusya Büyükelçiliği’nin desteğiyle “Dünya Halklarının Masallarında Çocuk Hakları” kitabının tanıtım töreni düzenlendi.
Kitap, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti’nin desteğiyle hayata geçirilen Rusya Çocuk Doktorları Birliği ve Azerbaycan Çocuk Doktorları Derneği’nin ortak projesidir.
Rusya Devlet Kütüphanesi Şarkiyat Merkezi Başkanı Marina Melanina konukları selamlayarak, Şarkiyat Merkezi’nin Azerbaycan ile uzun yıllara dayanan dostluk ve yaratıcılık ilişkileri olduğunu, merkezde daha önce de Azerbaycan kitaplarının tanıtımlarının ve çeşitli sergilerin düzenlendiğini belirtti.
Azerbaycan’ın Rusya Büyükelçisi Rahman Mustafayev konuşmasında bu projenin önemli eğitim ve aydınlatma önemine, proje çerçevesinde toplumun çocuk hakları ile ilgili erişilebilir ve rahat bir şekilde bilgilendirilmesine dikkat çekti.
Kitabın yazarlarından biri, Avrupa Pediatri Derneği Başkanı, Rusya Çocuk Doktorları Birliği İcra Komitesi Başkanı, Rusya Federasyonu Onursal Bilim İnsanı, Rusya Bilimler Akademisi akademisyeni Leyla Namazova-Baranova, “Dünya Halklarının Masallarında Çocuk Hakları” kitabının Azerbaycan ve Rusya çocuk doktorlarının ortak çalışmasının sonucu olduğunu söyledi.
Leyla Namazova-Baranova, yayının içeriğinden bahsederek, “BM Çocuk Hakları Sözleşmesi”nden (1990) alıntıların, belgenin her bir maddesini tasvir eden resimlerle özel olarak seçilmiş masallarla desteklendiğini vurguladı. Bu kitabın okunmasının çocuklara ve ebeveynlerine çocuk hakları hakkında daha fazla bilgi edinme, dil becerilerini geliştirme ve dost halkın kültürünü daha derinlemesine öğrenme fırsatı vereceğini belirtti.