İşte düzenlenmiş ve Türkçe’ye çevrilmiş metin:
“Şərur MTK”nın sahibi İsfəndiyar Axundov’un (“Şərurlu İsfəndiyar”) hakkında yapılan şikayet üzerine bir sonraki mahkeme süreci gerçekleşti.
Binəqədi İlçe Mahkemesi’nde hakim Vüsal Tağıyev’in başkanlığında yapılan duruşmada, şikayetçi Emil Səməndərov’un avukatı Asim Abbasov, sanık İsfəndiyar Axundov’un sadece Binəqədi İlçe Mahkemesi’nde 40’a yakın davada davalı olarak yer aldığını belirtti.
Daha sonra şikayetçi Emil Səməndərov ifade verdi.
Səməndərov, 2018’de başında bulunduğu “Proqress 2016” MTK’da 141 mağdurun ve 3 milyon 100 bin manat maddi zararın olduğunu, ancak daha sonra 264 mağdur ve 7 milyon 900 bin manat maddi zarar tespit edildiğini söyledi: “Son belirtilen maddi zarardan 5 milyon ödedim. Oysa bu işin benimle ilgisi yok. Ama İsfəndiyar Axundov bana dolandırıcı dedi. Kanun çerçevesinde cezalandırılmasını istiyorum.”
İsfəndiyar Axundov, Emil Səməndərov’a cevap olarak, “Senin baban ve ortağın beni mahkemeye vererek 5 milyon talep ediyor,” dedi.
Emil Səməndərov bundan haberi olmadığını söyledi.
Mahkeme, dava ile ilgili dilbilimsel inceleme yapılıp yapılmaması konusunda tarafların fikrini sordu.
Avukat Asim Abbasov, incelemeye gerek olmadığını ve bunun mahkeme sürecini uzatacağını belirtti.
İsfəndiyar Axundov’un avukatı Ülvi Nəsibli de söz konusu incelemeye gerek olmadığını ifade etti: “İsfəndiyar Axundov röportajında Emil Səməndərov’a karşı dolandırıcı ifadesini kullanmadı. İncelemenin yapılmasına gerek yok. Müvekkilim tanınmış bir kişidir. Karşı taraf belirli güvenceler elde etmek için onun hakkında şikayette bulundu.”
Mahkeme, videonun dilbilimsel incelemeye gönderilmesine karar verdi.
Duruşma belirsiz bir tarihe ertelendi.
Belirtmek gerekir ki, İsfəndiyar Axundov hakkında Ceza Kanunu’nun 147.2 (iftira) ve 148 (hakaret) maddeleri uyarınca şikayette bulunuldu. Şikayeti “Proqress 2016” MTK’nın başkanı Emil Səməndərov yaptı. İddiaya göre, İ. Axundov röportajlarından birinde E. Səməndərov’u dolandırıcı olarak tanıttı.